1
00:00:05,041 --> 00:00:06,401
- คุณรู้หรือไม่?
- อะไร?
2
00:00:06,561 --> 00:00:08,961
เคลาส์คนนั้นยังมีชีวิตอยู่และอยู่ในนิวยอร์ก
3
00:00:09,121 --> 00:00:11,881
แซมขู่
เพื่อบอกเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับฉัน
4
00:00:12,041 --> 00:00:14,481
เว้นแต่ฉันจะให้ข้อมูลแก่เขา
บนระบบป้องกันเรดาร์ของเรา
5
00:00:16,441 --> 00:00:17,641
แซม!
6
00:00:17,801 --> 00:00:20,721
- เรากำลังทำสงคราม เขาเป็นศัตรู!
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
7
00:00:20,881 --> 00:00:22,481
คำสั่งจากเบอร์ลิน
8
00:00:24,961 --> 00:00:28,041
- เคลาส์มีเกียรติ!
- เขาเป็นคนทรยศ!
9
00:00:28,201 --> 00:00:29,521
- ไม่
- ใช่แล้ว!
10
00:00:29,681 --> 00:00:32,361
ฉันเบื่อหน่ายกับ
สามีพ่อและพี่น้อง
11
00:00:36,281 --> 00:00:38,761
- กลับเข้าไปในตู้ปลาฉลามเหรอ?
- ไม่
12
00:00:40,561 --> 00:00:41,601
ไปยังแอฟริกา
13
00:00:43,201 --> 00:00:46,801
คุณบินไปเยอรมนีโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
และไม่อยากบอกฉันว่าทำไม
14
00:00:46,961 --> 00:00:49,401
เบ็คถูกนำมาใช้
โดยบุคคลในหน่วยงาน
15
00:00:49,561 --> 00:00:52,481
- อะไรนะ?
- คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
16
00:00:53,681 --> 00:00:55,041
กรูเบอร์...
17
00:00:56,721 --> 00:01:00,321
นิยายที่ฉันกำลังจะเขียน...
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในนั้น
18
00:01:40,281 --> 00:01:41,641
มันเจ็บเหรอ?
19
00:01:42,681 --> 00:01:45,001
ฉันเดา
คุณไม่เคยถูกยิงมาก่อน
20
00:01:45,761 --> 00:01:47,001
ไม่
21
00:01:47,761 --> 00:01:50,361
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่เคยทำมาก่อน
22
00:01:51,841 --> 00:01:53,641
ไม่เคยถูกยิง
23
00:01:54,801 --> 00:01:56,441
ไม่เคยฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน
24
00:01:57,801 --> 00:02:00,121
ไม่เคยเมานักร้องไนท์คลับ
25
00:02:00,681 --> 00:02:02,881
คือสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับ Spade Girls จริงไหม?
26
00:02:05,001 --> 00:02:06,401
คุณสามารถบอกฉัน.
27
00:02:09,241 --> 00:02:10,721
ไม่เคยอยู่ในโทษประหารชีวิต
28
00:02:10,881 --> 00:02:14,321
แล้วชดใช้ให้ผู้ถูกประณาม
มารยาทในการไปถึงจุด
29
00:02:15,441 --> 00:02:16,761
ยุติธรรมเพียงพอ
30
00:02:18,601 --> 00:02:21,001
แวะมาทักทายครับ
จากพลเรือเอกเคนตัน
31
00:02:21,161 --> 00:02:23,521
บอกว่าคุณอาจจะจำเขาไม่ได้
คุณยังเด็ก
32
00:02:24,361 --> 00:02:26,201
ฮะ. ฉันจำได้.
33
00:02:27,241 --> 00:02:29,201
พ่อของฉันชวนเขาไปที่คีล
34
00:02:29,361 --> 00:02:33,361
- บอกว่าเขาให้เหรียญการเดินเรือแก่คุณ
- แล้วความจำของเขาไม่ค่อยดีนัก
35
00:02:34,601 --> 00:02:36,201
เขามอบให้น้องสาวของฉัน
36
00:02:37,401 --> 00:02:40,161
เธออยู่เสมอ
ลุยน้ำได้เร็วกว่าฉัน
37
00:02:40,321 --> 00:02:43,561
ดังนั้นบางทีเธอควรจะเป็น
กัปตันเรืออู
38
00:02:44,841 --> 00:02:46,321
อาจจะ.
39
00:02:47,241 --> 00:02:50,041
ดังนั้นพลเรือเอกและฉันมี
หนึ่งคำถามสำหรับคุณ
40
00:02:51,401 --> 00:02:53,361
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสงคราม?
41
00:02:57,521 --> 00:02:59,721
- ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
- และตอนนี้?
42
00:02:59,881 --> 00:03:01,721
แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร
43
00:03:05,281 --> 00:03:07,401
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
44
00:03:21,121 --> 00:03:23,961
จะชอบมากกว่านี้ไหม.
กว่าเก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ?
45
00:03:26,721 --> 00:03:28,121
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือ Giese
46
00:03:31,361 --> 00:03:32,881
ไม่ เขาชื่อฟอร์สเตอร์
47
00:03:34,681 --> 00:03:37,241
- เขาคือเกสตาโป
- เขากำลังร่วมเพศอะไร?
48
00:03:39,641 --> 00:03:41,161
คุณรู้ได้อย่างไร?
49
00:03:42,521 --> 00:03:44,641
คุณทำอะไร? คุณออกไปข้างนอกเหรอ?
50
00:03:45,761 --> 00:03:48,281
- ไม่
- จำไว้ว่าฉันพบคุณที่ไหน!
51
00:03:48,441 --> 00:03:52,481
- เรามีข้อตกลงกัน
- ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกตลอดเวลานี้
52
00:03:54,641 --> 00:03:57,081
- ฉันพบเขาครั้งหนึ่งที่ลาโรแชล
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
53
00:03:57,241 --> 00:03:58,841
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
54
00:03:59,921 --> 00:04:01,401
เชี่ยเอ้ย!
55
00:04:04,761 --> 00:04:07,721
เราไม่สามารถจ่ายได้ ไม่ใช่ตอนนี้
56
00:04:08,881 --> 00:04:11,441
ไม่ว่าเขาจะมาทำอะไรที่นี่
เขาไม่รั้งฉันไว้
57
00:04:14,321 --> 00:04:15,641
คุณหมายความว่าอย่างไร?
58
00:04:18,401 --> 00:04:21,201
เมื่อเขาตื่น
เราค้นหาสิ่งที่เขารู้
59
00:04:23,761 --> 00:04:25,201
จากนั้นเราก็ยิงเขา
60
00:05:55,761 --> 00:05:58,801
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
ความพยายามที่จะมาเอง
61
00:05:58,961 --> 00:06:01,641
คำเชิญเป็นลายลักษณ์อักษร
ก็คงเพียงพอแล้ว
62
00:06:01,801 --> 00:06:06,001
อย่างที่ฉันพูดไป
เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณจะเป็น
63
00:06:06,161 --> 00:06:09,641
ให้เกิดประโยชน์อันมหาศาล
ไปจนถึงโปรไฟล์ทางวัฒนธรรมของ Reich
64
00:06:09,801 --> 00:06:12,641
และ... ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ด้วยตนเอง
65
00:06:12,801 --> 00:06:16,201
ขออภัย แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลเดียว...
66
00:06:16,361 --> 00:06:17,521
มันคือ!
67
00:06:19,001 --> 00:06:20,521
ฉันขอโทษคุณ?
68
00:06:24,161 --> 00:06:25,521
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
69
00:06:26,761 --> 00:06:28,641
คนรู้จักในลิสบอน...
70
00:06:29,801 --> 00:06:31,201
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
71
00:06:31,361 --> 00:06:34,081
พวกเขาถามฉัน
เพื่อมอบให้กับคุณด้วยตนเอง
72
00:06:47,841 --> 00:06:49,081
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
73
00:06:50,361 --> 00:06:52,761
จากสุภาพบุรุษชาวอเมริกัน
74
00:06:55,081 --> 00:06:58,881
เขาคงจะมีความสุขเหมือนกับฉัน
เพื่อฟังคุณพูดในลิสบอน
75
00:07:09,201 --> 00:07:10,721
ลองคิดดูสิ
76
00:07:13,481 --> 00:07:14,841
สวัสดีตอนเย็น.
77
00:07:20,801 --> 00:07:22,081
ขอแสดงความนับถือ.
78
00:07:27,241 --> 00:07:28,801
พ่อ?
79
00:07:30,281 --> 00:07:32,081
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
80
00:07:32,241 --> 00:07:33,761
ผู้มาเยือนที่นับถือ.
81
00:07:33,921 --> 00:07:36,281
และข้อเสนอที่คาดไม่ถึงมาก
82
00:07:41,521 --> 00:07:43,081
ลิสบอน?
83
00:07:44,361 --> 00:07:47,001
หัวหน้าสถานฑูตเยอรมัน
เชิญเขา
84
00:07:47,161 --> 00:07:48,881
เขามาที่บ้านของเราเอง
85
00:07:49,041 --> 00:07:53,001
นั่นฟังดูมากเกินไป
แต่เขาก็จะมีเหตุผลของเขา
86
00:07:53,161 --> 00:07:54,961
แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมันเหรอ?
87
00:07:55,121 --> 00:07:57,561
- ไม่
- แต่คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
88
00:07:57,721 --> 00:08:00,401
พ่อของคุณสามารถทำตามที่เขาต้องการ
89
00:08:00,561 --> 00:08:05,241
นอกจากนี้คุณ Hoffmanns ยังดีอยู่เสมอ
เพื่อเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?
90
00:08:08,361 --> 00:08:12,201
ขอโทษที ฉันต้องทำให้ได้
การเตรียมการเดินทางของฉันเอง
91
00:08:13,721 --> 00:08:19,201
ถึงเบอร์ลิน เพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ใหม่ๆ
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงคนอื่นๆ
92
00:08:19,361 --> 00:08:22,001
ดูเหมือนว่าชื่อเสียงของฉัน
ก็ค่อย ๆ ดีขึ้นอีกครั้ง
93
00:08:23,321 --> 00:08:26,081
และคุณกำลังจะไป
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับแผนการของคุณ?
94
00:08:28,681 --> 00:08:30,521
ฉันอยากจะส่งข้อความถึงคุณ
95
00:08:32,841 --> 00:08:36,041
อัลเบรชท์ ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
96
00:08:36,201 --> 00:08:38,761
และคุณก็จินตนาการ
การแต่งงานของเราแตกต่างออกไป...
97
00:08:38,921 --> 00:08:40,281
หยุด.
98
00:08:40,441 --> 00:08:42,721
การหย่าร้างหมดปัญหา
99
00:08:42,881 --> 00:08:45,921
เมื่อฉันกลับมาจากเบอร์ลิน
ฉันจะอยู่บ้านอีกครั้ง
100
00:08:46,081 --> 00:08:48,241
และคุณจะเป็นภรรยาของฉันต่อไป
101
00:08:48,401 --> 00:08:51,921
คุณเป็นหนี้ฉันหลังจากทุกอย่าง
ครอบครัวของคุณทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
102
00:08:52,081 --> 00:08:56,161
หากคุณหรือพ่อของคุณ
ทำให้ฉันอับอายอีกครั้งหนึ่ง
103
00:08:56,321 --> 00:08:57,921
ฉันจะทำลายคุณ
104
00:09:03,441 --> 00:09:04,761
นั่นคือทุกอย่าง
105
00:09:50,321 --> 00:09:52,121
เรามาถูกที่แล้วจริงๆเหรอ?
106
00:09:52,281 --> 00:09:53,601
ใช่.
107
00:09:57,081 --> 00:09:59,441
มากสำหรับการตรงต่อเวลาของญี่ปุ่น
108
00:10:02,121 --> 00:10:04,041
ลูกเรือเริ่มไม่สงบ
109
00:10:04,201 --> 00:10:07,081
ฉันไม่สามารถวิ่งผ่านได้
ปฏิบัติการร่วมกับพวกเขาตลอดไป
110
00:10:07,241 --> 00:10:11,761
ออเดอร์คือ "รับและส่ง
ไม่ว่าอะไรก็ตาม"
111
00:10:11,921 --> 00:10:15,521
เราก็จะรอ และทีมงานก็จะรอ
ที่ชั้นล่างพร้อม
112
00:10:17,281 --> 00:10:19,721
สินค้าจะเป็นอะไรบนโลกนี้?
113
00:10:20,121 --> 00:10:22,201
พวกเขาพูดอะไรในงานเลี้ยง?
114
00:10:23,201 --> 00:10:25,801
เทคโนโลยีเยอรมัน
เพื่อทรัพยากรอันมีค่า?
115
00:10:25,961 --> 00:10:30,321
ใช่ แต่ทรัพยากรที่มีคุณค่าอะไร
พวกเขามีอย่างที่เราไม่มีเหรอ?
116
00:10:30,681 --> 00:10:31,921
ผู้หญิงญี่ปุ่น.
117
00:10:34,721 --> 00:10:38,201
นั่นคงจะเป็นสินค้า ฉันยินดี
เพื่อเดินทางกลับเยอรมันอย่างปลอดภัย
118
00:10:38,361 --> 00:10:39,641
พวกโง่.
119
00:10:41,481 --> 00:10:45,241
คุณโชคดี คุณและวิลลี่
อยู่ในกองเครื่องกว้านของ Erdmann
120
00:10:45,401 --> 00:10:47,041
เขาไม่เป็นไร
121
00:10:47,201 --> 00:10:48,881
ฉันกับแฮร์รีอยู่กับโอลี
122
00:10:50,401 --> 00:10:53,681
คุณคิดว่าฉันชอบลงเรือบด
กับคุณท่อระบายน้ำหนูเหรอ?
123
00:10:57,121 --> 00:11:01,161
ทำไมเราจะออกกำลังกายนอกบ้านไม่ได้
แทนที่จะอยู่ในกระป๋องนี้เหรอ?
124
00:11:01,321 --> 00:11:04,001
เครื่องบิน เราต้องพร้อม
เพื่อดำน้ำได้ตลอดเวลา
125
00:11:06,481 --> 00:11:09,561
คือฉันไม่รู้ว่าจะให้อะไร
สำหรับการว่ายน้ำในมหาสมุทร
126
00:11:11,681 --> 00:11:14,121
เขยิบลาอ้วนของคุณไป
วิลลี่เดอะวิมป์.
127
00:11:16,441 --> 00:11:18,161
ขยับตัวเอง.
128
00:11:18,321 --> 00:11:19,441
หนูท่อระบายน้ำ.
129
00:11:23,561 --> 00:11:25,321
เฮ้ อะไรวะ?
130
00:11:25,481 --> 00:11:27,721
- คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?
- แค่นั้นแหละ.
131
00:11:35,041 --> 00:11:36,641
ฉันบอกคุณแล้ว!
132
00:11:44,561 --> 00:11:45,921
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
133
00:11:48,481 --> 00:11:51,441
ยอมรับไม่ได้!
คุณเป็นทหารของกองทัพเรือเยอรมัน
134
00:11:51,601 --> 00:11:55,121
สิ่งนี้จะมีผลกระทบ
เอิร์ดมันน์ ห้องควบคุม
135
00:11:55,281 --> 00:11:58,681
- เราต้องหารือเรื่องการลงโทษ
- ครับ รอง.
136
00:11:58,841 --> 00:12:00,681
คุณรออยู่ที่นี่
137
00:12:06,081 --> 00:12:07,241
ฉันบอกคุณแล้ว!
138
00:12:13,401 --> 00:12:14,841
แค่คู่..
139
00:12:20,561 --> 00:12:23,361
สบายใจ. คำสั่งซื้อใหม่ใน
หมายเลขหนึ่ง ผู้หมวดวอลช์
140
00:12:23,521 --> 00:12:24,681
ครับท่าน.
141
00:12:25,881 --> 00:12:30,881
หลังจากที่เราส่งมอบ ONS185 เรียบร้อยแล้ว
อยู่ในความดูแลของ HMCS Alberta
142
00:12:31,281 --> 00:12:33,241
เราจะเดินทางต่อไปยังยิบรอลตาร์
143
00:12:33,401 --> 00:12:37,801
เราจะไปคุ้มกันที่ไหน
SL129F กลับลิเวอร์พูล
144
00:12:39,841 --> 00:12:42,201
และยังมีอย่างอื่นอีก
สุภาพบุรุษ
145
00:12:42,361 --> 00:12:44,601
- กรุณาคนละแก้ว
- ครับท่าน.
146
00:12:45,481 --> 00:12:50,281
มีโทรเลขเกี่ยวกับ
สถานการณ์ที่ร้ายแรงมากที่บ้าน
147
00:12:50,961 --> 00:12:53,081
ฉันถามผู้ติดต่อ
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ
148
00:12:53,241 --> 00:12:54,361
อะไรครับท่าน?
149
00:12:54,761 --> 00:12:56,801
เป็นกษัตริย์เหรอ? เชอร์ชิลล์?
150
00:12:58,681 --> 00:13:02,081
ดูเหมือนว่าในช่วงหัวค่ำ
ของตอนเช้า
151
00:13:03,281 --> 00:13:05,401
เด็กน้อยคนหนึ่ง โจเซฟ เดวิด
152
00:13:05,561 --> 00:13:09,641
เกิดมาเพื่อสตรีผู้หนึ่งเรียกว่า
แอนนาเบลล์ ในเขตซัสเซ็กซ์
153
00:13:10,041 --> 00:13:12,121
แม่และลูกทำได้ดีมาก
154
00:13:12,281 --> 00:13:14,521
แต่หลวงพ่อกลับตกตะลึง
155
00:13:14,681 --> 00:13:17,481
แต่อีกไม่นานจะทำได้
ตัวเองได้เป็นอย่างดี
156
00:13:17,641 --> 00:13:21,081
ถึงโจเซฟ เดวิด เมอร์เซอร์
ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องเขา
157
00:13:22,201 --> 00:13:24,641
ถึงโจเซฟ เดวิด เมอร์เซอร์
158
00:13:24,801 --> 00:13:26,201
ไชโย
159
00:13:26,361 --> 00:13:27,721
ไชโย
160
00:13:30,081 --> 00:13:31,201
ขอแสดงความยินดีครับ
161
00:13:32,201 --> 00:13:33,681
ฉันควรกลับขึ้นไปบนดาดฟ้าดีกว่า
162
00:13:33,841 --> 00:13:36,801
ใช้โอกาสนี้
เพื่อเคาะพลปืนเหล่านั้นให้เป็นรูปเป็นร่าง
163
00:13:36,961 --> 00:13:38,721
ทำได้ดีมาก คุณเมอร์เซอร์
164
00:13:38,881 --> 00:13:39,921
ยินดีด้วย.
165
00:13:42,481 --> 00:13:44,201
ทำไมคุณไม่บอกฉัน เมอร์เซอร์?
166
00:13:45,721 --> 00:13:47,201
มันดูไม่เหมาะสม
167
00:13:48,761 --> 00:13:51,361
มันเป็นเหตุผล
สำหรับคำขอโอนของคุณ?
168
00:13:51,521 --> 00:13:54,041
ไม่ครับ. เราทุกคนมีครอบครัว
169
00:13:55,521 --> 00:13:57,761
ฉันจะไม่คาดหวังการดูแลเป็นพิเศษ
170
00:13:58,561 --> 00:14:02,281
เป็นเพราะคุณไม่อนุมัติ
ของกัปตันของฉัน
171
00:14:05,241 --> 00:14:07,681
ฉันให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์ของคุณมาก เมอร์เซอร์
172
00:14:08,681 --> 00:14:10,321
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
173
00:14:10,481 --> 00:14:11,961
ครับท่าน?
174
00:14:12,121 --> 00:14:15,801
ลูกชายของคุณ เมื่อคุณได้รับโอกาส
ซื่อสัตย์กับเขา
175
00:14:16,801 --> 00:14:18,561
บอกเขาไปเท่าไหร่...
176
00:14:19,601 --> 00:14:21,321
เขามีความหมายต่อคุณ
177
00:14:22,161 --> 00:14:23,681
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้รับโอกาส
178
00:14:24,361 --> 00:14:25,681
ครับท่าน.
179
00:14:27,121 --> 00:14:29,401
ขอบคุณท่าน. นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
180
00:14:34,321 --> 00:14:36,881
เอาล่ะ เรามาเอาลังนี้กันเถอะ
ทางใต้ถึงกิบ
181
00:14:37,521 --> 00:14:39,561
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่น่ายินดี
182
00:14:39,721 --> 00:14:42,161
ขบวนใหม่นี้ เธอเป็นขบวนที่รวดเร็ว
183
00:14:42,321 --> 00:14:44,601
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับวันหยุดที่เหมาะสม
184
00:14:58,761 --> 00:15:02,321
ทุกคนที่ไม่ได้ดู
ไปยังห้องตอร์ปิโดด้านหน้า
185
00:15:19,161 --> 00:15:23,161
หลีกทางให้ฝ่าบาท
186
00:15:23,321 --> 00:15:25,721
ราชาแห่งท้องทะเลและห้วงลึก
187
00:15:25,881 --> 00:15:28,441
"ความประมงหลวง" ของพระองค์
188
00:15:28,601 --> 00:15:31,041
ราชาเนปจูน!
189
00:15:41,401 --> 00:15:43,081
ขอบคุณคนแห่งท้องทะเล
190
00:15:45,481 --> 00:15:47,401
เก็บไว้เถอะลูก
191
00:15:49,721 --> 00:15:53,201
ขอบคุณที่ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น
192
00:15:53,361 --> 00:15:54,721
คนแห่งท้องทะเล!
193
00:15:58,201 --> 00:15:59,841
ฉันต้องการคุณ
194
00:16:00,001 --> 00:16:02,561
เพื่อต้อนรับแขกรับเชิญสุดพิเศษ
195
00:16:02,721 --> 00:16:05,721
อบอุ่นยิ่งกว่าที่คุณทำกับฉันเสียอีก
196
00:16:05,881 --> 00:16:07,681
ที่สวยงามที่สุด,
197
00:16:07,841 --> 00:16:09,521
มีเสน่ห์ที่สุด
198
00:16:10,681 --> 00:16:13,481
น่าปรารถนาที่สุด...
199
00:16:14,361 --> 00:16:16,121
และอย่างยิ่ง
200
00:16:16,281 --> 00:16:17,881
เซ็กซี่สุดๆ
201
00:16:18,041 --> 00:16:20,521
นางเนปจูน!
202
00:16:32,001 --> 00:16:35,001
วันนี้เรามาเล่นกัน
เกมที่พิเศษมาก
203
00:16:35,161 --> 00:16:38,801
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
เราอยู่นอกชายฝั่งแอฟริกา
204
00:16:38,961 --> 00:16:41,161
สิ่งที่คุณอาจไม่รู้
205
00:16:41,801 --> 00:16:46,201
นั่นคือการเดินทางของเราที่นี่
เราผ่านสายพิเศษ
206
00:16:47,001 --> 00:16:48,481
เส้นศูนย์สูตร
207
00:16:48,641 --> 00:16:49,681
อะไรนะ?
208
00:16:49,841 --> 00:16:54,281
หนุ่มๆคนไหน.
ข้ามเส้นศูนย์สูตรไปแล้วเหรอ?
209
00:16:55,121 --> 00:16:56,521
ที่นี่!
210
00:16:57,561 --> 00:16:59,121
ส่วนท่านที่เหลือ
211
00:16:59,681 --> 00:17:03,641
ต้องผ่านนางเนปจูน
พิธีชำระล้างพิเศษ
212
00:17:04,921 --> 00:17:06,081
ดังนั้น...
213
00:17:07,561 --> 00:17:08,841
เปลื้องผ้า
214
00:17:10,521 --> 00:17:12,241
นั่นเป็นคำสั่ง!
215
00:17:14,601 --> 00:17:16,401
- เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า!
- ไป!
216
00:17:16,841 --> 00:17:19,361
มาเร็ว! เปลื้องผ้า เปลื้องผ้า!
217
00:17:19,521 --> 00:17:21,281
เร่งความเร็วเดี๋ยวนี้!
218
00:17:21,441 --> 00:17:23,201
นายปีเตอร์ส นายเทาเชอร์
219
00:17:23,361 --> 00:17:24,881
คุณต้องเปลื้องผ้าด้วย
220
00:17:28,281 --> 00:17:31,201
เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า!
221
00:17:31,361 --> 00:17:32,961
เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า!
222
00:17:33,121 --> 00:17:34,961
ร้อยโทบุชเนอร์
223
00:17:37,041 --> 00:17:39,681
คุณรู้จักเส้นศูนย์สูตร
ไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
224
00:17:41,001 --> 00:17:44,321
อย่าเป็นคนเยอรมันมากนะหัวหน้า
225
00:17:45,801 --> 00:17:47,641
เอาล่ะดี
226
00:17:47,801 --> 00:17:49,761
แต่ให้สั้นไว้
227
00:17:49,921 --> 00:17:53,481
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
ที่ต้องเผชิญหน้ากับคนญี่ปุ่นแบบนั้น
228
00:17:55,561 --> 00:17:56,561
ดำเนินการ!
229
00:17:56,721 --> 00:17:59,561
ทุกคนพร้อม
สำหรับการอาบน้ำแบบพิเศษของคุณนายเนปจูนเหรอ?
230
00:18:00,641 --> 00:18:03,001
แล้วไปต่อ! ขัดถูขัด!
231
00:18:12,921 --> 00:18:15,721
อย่าเป็นอย่างนั้น!
ขัดเขาสักหน่อย!
232
00:18:15,881 --> 00:18:17,681
สวิตช์!
233
00:18:24,841 --> 00:18:27,001
ฉันอยากให้มันเป็น
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด!
234
00:18:32,241 --> 00:18:35,441
ทำความสะอาด! ตอนนี้คุณสะอาดแล้ว!
235
00:18:35,601 --> 00:18:38,201
ตอนนี้สำหรับส่วนที่สอง
การทดสอบของกษัตริย์เนปจูน
236
00:18:38,881 --> 00:18:43,841
ใต้สามถ้วยนี้
สามีที่รักของฉันและราชาแห่งท้องทะเล
237
00:18:44,001 --> 00:18:46,521
กำลังซ่อนยาสามแก้วอยู่
238
00:18:46,681 --> 00:18:48,881
แก้วหนึ่งประกอบด้วยเหล้ายิน
239
00:18:51,081 --> 00:18:53,281
ไม่ได้มีสิ่งนั้นมานานแล้ว!
240
00:18:53,441 --> 00:18:57,401
อันที่สองประกอบด้วย
ยาอายุวัฒนะที่ละเอียดอ่อน
241
00:19:00,201 --> 00:19:05,001
และอันที่สามประกอบด้วย
ปัสสาวะของ King Neptune เอง!
242
00:19:08,001 --> 00:19:09,401
ดังนั้น...
243
00:19:10,401 --> 00:19:12,761
ใครอยากลองเสี่ยงโชคบ้าง?
244
00:19:12,921 --> 00:19:16,001
เอาเลยครีมเมอร์
คุณอยากจะไปก่อนเสมอ
245
00:19:18,001 --> 00:19:19,881
- เหล้ายินอยู่ที่นี่
- ตกลง.
246
00:19:52,161 --> 00:19:54,161
ถึงหนูท่อระบายน้ำของ U-949!
247
00:20:11,721 --> 00:20:12,721
ใช่!
248
00:20:17,761 --> 00:20:20,201
คุณเกือบจะดีแล้ว
เหมือนหนูท่อระบายน้ำนี้!
249
00:20:20,361 --> 00:20:23,041
คุณอาจจะ
พันธมิตรทางธุรกิจชั้นนำ
250
00:20:23,201 --> 00:20:25,441
- ในธุรกิจประเภทใดลูกของฉัน?
- อืม...
251
00:20:25,601 --> 00:20:28,081
การล้วงกระเป๋าฝ่าบาท
252
00:20:31,041 --> 00:20:32,681
ล้วงกระเป๋า?
253
00:20:34,161 --> 00:20:35,721
ฉันเห็น.
254
00:20:37,121 --> 00:20:40,241
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะบอกนางเนปจูนไหม?
255
00:20:42,681 --> 00:20:44,001
ใช่.
256
00:20:47,241 --> 00:20:50,121
ร้อยโทบุชเนอร์
ไม่ยกมือมาก่อน
257
00:20:56,641 --> 00:20:58,001
คุณพูดถูก.
258
00:20:58,841 --> 00:21:00,561
ช่างเป็นคนโกง!
259
00:21:01,801 --> 00:21:03,601
รอง.
260
00:21:04,601 --> 00:21:07,721
แล้วเขาจะต้อง
เข้าสู่พิธีกรรมด้วย!
261
00:21:13,521 --> 00:21:18,281
เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า! เปลื้องผ้า!
262
00:21:54,161 --> 00:21:55,281
คุณ.
263
00:21:59,441 --> 00:22:02,641
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ใครบอกว่าฉันไม่?
264
00:22:11,961 --> 00:22:13,521
กี่โมงแล้ว?
265
00:22:14,201 --> 00:22:15,481
ยังเช้าอยู่เลย
266
00:22:39,961 --> 00:22:41,201
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
267
00:22:46,681 --> 00:22:47,761
ลา โรแชล.
268
00:22:48,921 --> 00:22:50,281
นานแค่ไหนแล้ว?
269
00:22:51,201 --> 00:22:52,801
ความเป็นนิรันดร์
270
00:22:55,681 --> 00:22:57,281
นานกว่านั้น..
271
00:22:58,561 --> 00:22:59,921
เก้าเดือน.
272
00:23:14,401 --> 00:23:16,121
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
273
00:23:19,201 --> 00:23:20,241
คุณก่อน.
274
00:23:20,401 --> 00:23:22,481
คุณถูกใส่กุญแจมือ ไม่ใช่ฉัน
275
00:23:22,641 --> 00:23:24,761
คุณทำได้แค่ปล่อยฉันไป
276
00:23:27,201 --> 00:23:28,601
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
277
00:23:30,161 --> 00:23:32,641
ผู้บังคับการเรือดำน้ำที่เสียชีวิต
278
00:23:32,801 --> 00:23:37,201
ผู้ซึ่งกลับมาอีกครั้งอย่างอัศจรรย์
ในนิวยอร์ก
279
00:23:39,081 --> 00:23:41,281
ผู้ทรยศต่อปิตุภูมิ
280
00:23:41,921 --> 00:23:43,681
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
281
00:23:45,241 --> 00:23:47,881
คุณไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันอย่างแน่นอน
282
00:23:48,041 --> 00:23:50,801
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแบล็กเมล์กรูเบอร์
ทำไม
283
00:23:50,961 --> 00:23:52,441
บอกฉัน.
284
00:23:53,481 --> 00:23:55,721
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
285
00:23:57,081 --> 00:23:58,641
ฉันสามารถช่วยคุณได้
286
00:24:00,001 --> 00:24:02,801
ฉันสามารถพูดดีๆ ให้กับคุณได้
ในประเทศเยอรมนี
287
00:24:08,201 --> 00:24:10,441
คำสัญญาของชายเกสตาโป
288
00:24:15,601 --> 00:24:17,961
- ฉันไม่สามารถกลับไปเยอรมนีได้
- แล้วไงล่ะ?
289
00:24:18,121 --> 00:24:20,521
ทำตามที่เขาพูด
เพื่อกลับอเมริกา?
290
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
- ฟังดูเหมือนเป็นคนทรยศสำหรับฉัน
- บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้มากแค่ไหน
291
00:24:29,601 --> 00:24:31,641
และถ้าฉันทำอย่างนั้นล่ะ? แล้วไงล่ะ?
292
00:24:34,321 --> 00:24:36,041
ล็อคอินแล้ว
293
00:24:36,921 --> 00:24:39,081
ฉันจึงไม่ใช่เชลยเพียงคนเดียว
294
00:24:44,601 --> 00:24:45,961
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?
295
00:24:49,601 --> 00:24:50,881
ดังนั้น...
296
00:24:52,121 --> 00:24:54,481
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ชื่อจีเซ่
297
00:24:54,641 --> 00:24:58,441
ฉันเดาว่า Kapp Holdings ไม่ใช่
โอกาสในการลงทุนมาก
298
00:24:59,681 --> 00:25:01,721
ปกคุณพังแล้ว ฟอร์สเตอร์
299
00:25:03,121 --> 00:25:06,721
คุณจะบอกเรา
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ หรือคุณตาย
300
00:25:09,321 --> 00:25:10,881
คุณจะอนุญาตสิ่งนี้เหรอ?
301
00:25:11,041 --> 00:25:13,521
ชาวเยอรมันมากมาย
พยายามจะฆ่าเคลาซี
302
00:25:14,121 --> 00:25:17,241
เราไม่เสี่ยง.
ทุกสิ่งที่เราทำที่นี่เพื่อคุณ
303
00:25:17,401 --> 00:25:21,521
อีกอย่าง เพื่อนเราติดต่อมา.
กับพ่อของคุณ
304
00:25:25,201 --> 00:25:27,281
อันแรกอยู่ในกระดูกสะบ้าหัวเข่า
305
00:25:27,441 --> 00:25:29,761
ถ้าสิ่งที่คุณทำอยู่ที่นี่
เป็นความลับมาก
306
00:25:29,921 --> 00:25:32,841
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ใครก็ตามที่ได้ยินเสียงปืน
307
00:25:34,561 --> 00:25:36,041
คุณพูดถูก.
308
00:25:44,841 --> 00:25:46,561
ฉันแค่อยากจะออกจากลิสบอน
309
00:25:46,721 --> 00:25:51,081
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฮอฟฟ์แมนน์อยู่ที่นี่?
- ฉันไม่ได้. ฉันเห็นคุณกับกรูเบอร์
310
00:25:56,161 --> 00:25:58,441
ฉันถูกส่งมาที่นี่
เพื่อสอบสวนคดีฆาตกรรม
311
00:25:58,601 --> 00:26:00,321
ดอร์ฟมันน์. เขาก็คือเกสตาโปเช่นกัน
312
00:26:00,481 --> 00:26:03,241
ควรจะมีอยู่
ผู้ทรยศชาวเยอรมันในลิสบอน
313
00:26:03,961 --> 00:26:06,601
- แต่ฉันค้นพบอย่างอื่น
- รอ!
314
00:26:07,401 --> 00:26:09,001
คุณค้นพบอะไร?
315
00:26:09,801 --> 00:26:12,281
นักวิทยาศาสตร์ชื่อเบ็ค
316
00:26:13,481 --> 00:26:15,201
จงรักภักดีต่อเยอรมนี
317
00:26:15,361 --> 00:26:17,361
คุณก็รู้จักเบ็ค
318
00:26:17,521 --> 00:26:19,481
เขาถูกใส่ร้าย
และลักลอบออกไปจากที่นี่
319
00:26:19,641 --> 00:26:21,601
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
320
00:26:21,761 --> 00:26:23,161
การสมรู้ร่วมคิดข้อตกลง
321
00:26:24,841 --> 00:26:26,521
สำหรับทังสเตน!
322
00:26:35,241 --> 00:26:36,921
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
323
00:26:53,001 --> 00:26:55,121
ฉันไม่เห็นคุณที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
324
00:26:56,161 --> 00:26:59,681
คู่หมั้นของฉันอยู่ที่นี่
กลับจากอิตาลีลาพักผ่อน
325
00:26:59,841 --> 00:27:00,921
นานแค่ไหน?
326
00:27:01,801 --> 00:27:03,161
สี่วัน.
327
00:27:04,321 --> 00:27:05,641
สามคืน.
328
00:27:07,081 --> 00:27:09,801
เขาหาห้องพักให้เราที่โรงแรมหรรษา
329
00:27:09,961 --> 00:27:13,641
มีคนร้องเรียน
เกี่ยวกับเราที่ดังเกินไป
330
00:27:13,801 --> 00:27:16,441
เราก็ปิดม่านเอาไว้
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง
331
00:27:16,601 --> 00:27:18,761
ฉันไม่รู้
ผู้ชายสามารถไปได้ไกลมาก
332
00:27:19,241 --> 00:27:21,041
- และทุกตำแหน่ง!
- ชอบ?
333
00:27:21,481 --> 00:27:25,201
ครั้งหนึ่งฉันมีเท้าอยู่บนพื้น
และอีกอันอยู่ในอ่างล้างจาน
334
00:27:25,361 --> 00:27:28,521
- เขาอยู่ข้างหลังฉัน...
- หุบปาก!
335
00:27:32,721 --> 00:27:35,801
เพียงแค่เงียบและหั่นผัก
คนเหล่านี้กำลังหิว
336
00:27:38,161 --> 00:27:39,641
ได้รับมัน!
337
00:28:04,641 --> 00:28:06,641
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
338
00:28:09,121 --> 00:28:11,361
- ใช่?
- เอ่อ ฉันไม่ได้มาจากคีล
339
00:28:11,521 --> 00:28:13,321
นี่คือถนนทอร์ใช่ไหม
340
00:28:13,481 --> 00:28:14,961
ฉันเชื่อเช่นนั้น
341
00:28:15,121 --> 00:28:18,081
- โอ้ใช่แล้ว
- คุณกำลังมองหาอะไร?
342
00:28:18,241 --> 00:28:19,361
อืม...
343
00:28:20,041 --> 00:28:21,681
ฉัน...ก็...
344
00:28:22,601 --> 00:28:24,481
เราสองคนเป็นยังไงบ้าง?
345
00:28:24,641 --> 00:28:27,121
แล้วกะลาสีสุดหล่อล่ะ?
346
00:28:29,721 --> 00:28:30,881
- ก็...
- ฉันเห็น.
347
00:28:31,841 --> 00:28:34,201
ปกติผมไม่...
ฉันไม่เคยไป...
348
00:28:34,361 --> 00:28:36,321
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว
349
00:28:37,241 --> 00:28:39,201
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
350
00:28:41,121 --> 00:28:42,841
คุณต้องการบริษัท
351
00:28:53,721 --> 00:28:57,881
เมื่อผู้คนเหงา พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
พวกเขาจะไม่ทำอย่างอื่น
352
00:29:06,081 --> 00:29:07,401
นี้...
353
00:29:08,721 --> 00:29:10,121
เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
354
00:29:10,281 --> 00:29:11,361
อะไร
355
00:29:11,521 --> 00:29:13,841
ว่าคนอย่างคุณ...
356
00:29:17,561 --> 00:29:20,281
มีห้องใกล้ๆไหม.
ที่เราสามารถไปได้?
357
00:29:22,801 --> 00:29:24,481
เราสามารถทำได้ที่นี่
358
00:29:33,961 --> 00:29:35,841
ฉันจะทำด้วยปากของฉัน
359
00:29:47,681 --> 00:29:48,921
หยุด!
360
00:29:55,361 --> 00:29:56,921
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
361
00:30:02,441 --> 00:30:04,361
- อธิบายตัวเอง
- ฉัน...
362
00:30:06,121 --> 00:30:09,601
- เธอบอกว่าเธอจะมากับฉัน ...
- กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้!
363
00:30:10,121 --> 00:30:12,481
- กรุณาบอกเขาด้วย!
- หยุด! หยุด.
364
00:30:14,361 --> 00:30:15,441
มัน...
365
00:30:16,161 --> 00:30:19,401
มัน... มันเป็นความเข้าใจผิด
366
00:30:20,521 --> 00:30:22,481
เขาแค่เข้าใจฉันผิด
367
00:30:28,521 --> 00:30:30,001
ออกไปจากที่นี่
368
00:30:38,561 --> 00:30:41,081
จดรายละเอียดส่วนตัวของเขา
369
00:30:41,241 --> 00:30:43,601
ผู้บัญชาการของคุณจะได้ยิน
ของความประพฤติของคุณ
370
00:30:43,761 --> 00:30:45,361
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
371
00:30:46,761 --> 00:30:48,241
ถูกไล่ออก
372
00:31:01,681 --> 00:31:04,561
ฉันก็อยากจะนำเสนอ
เพื่อช่วยคุณในการทำงานของคุณ
373
00:31:04,721 --> 00:31:08,041
แต่ตอนนี้ฉันต้องขอโทษคุณ
ในนามของกองทัพเรือเยอรมัน
374
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้ไหม?
375
00:31:12,361 --> 00:31:15,521
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล
376
00:31:15,681 --> 00:31:17,321
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
377
00:31:19,201 --> 00:31:21,161
- โปรด.
- ตกลง.
378
00:31:32,881 --> 00:31:34,161
ขอบคุณ.
379
00:31:34,321 --> 00:31:35,601
กะลาสี.
380
00:31:35,761 --> 00:31:37,961
ฉันจะแน่ใจว่าเขาโอนแล้ว
381
00:31:40,041 --> 00:31:41,641
หากคุณต้องการสิ่งนั้น
382
00:31:43,241 --> 00:31:44,601
ขอบคุณมาก.
383
00:31:45,601 --> 00:31:46,881
จริงหรือ.
384
00:31:56,001 --> 00:31:57,721
ฉันชื่นชมคุณ
385
00:31:59,081 --> 00:32:00,401
คุณแข็งแกร่งมาก
386
00:32:03,121 --> 00:32:06,041
คุณสูญเสียพี่ชายของคุณ
แล้วความทุกข์ทรมานของบิดาเจ้า
387
00:32:08,281 --> 00:32:11,241
และแบบที่คุณสนับสนุนมาโดยตลอด
สามีของคุณ...
388
00:32:13,721 --> 00:32:17,921
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าเขาสังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
389
00:32:22,081 --> 00:32:23,841
เขายุ่งมาก
390
00:32:25,521 --> 00:32:27,281
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
391
00:32:28,441 --> 00:32:30,881
ใครบางคน
คุณสามารถไว้วางใจได้อย่างเต็มที่
392
00:32:33,281 --> 00:32:35,201
ฉันซาบซึ้งมาก
393
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
ชาวโปรตุเกสผูกพัน
ตามข้อตกลงว่าเท่าไร
394
00:32:58,521 --> 00:33:00,081
พวกเขาสามารถให้ทั้งสองฝ่าย
395
00:33:00,241 --> 00:33:03,601
ฉันได้ยินมาว่าชาวเยอรมันกำลังทำ
ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อให้ได้มากขึ้น
396
00:33:04,681 --> 00:33:08,041
แม้จะข้ามธนาคารปกติก็ตาม
ช่องทางการชำระเป็นทองคำแท่ง
397
00:33:08,201 --> 00:33:11,001
เอกสารที่เขาบอกว่ามี
ในหยดที่ตายแล้วสามารถพิสูจน์ได้
398
00:33:11,161 --> 00:33:13,641
ชาวเยอรมัน
กำลังซื้อวุลแฟรมอย่างผิดกฎหมาย
399
00:33:13,801 --> 00:33:17,481
- ชาวโปรตุเกสจะต้องหยุด
- นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของเรา
400
00:33:17,641 --> 00:33:21,321
- คุณบอกว่าพ่อของฉันกำลังไป
- แผนนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
401
00:33:22,001 --> 00:33:24,641
อาจใช้เวลาหลายเดือน
ที่จะมีผลกระทบ
402
00:33:24,801 --> 00:33:27,601
- ถ้าเขาพูดความจริง.
- ถ้า.
403
00:33:28,281 --> 00:33:30,321
นั่นหมายถึงไม่มีวุลแฟรมสำหรับเยอรมนี
404
00:33:30,481 --> 00:33:33,201
ซึ่งหมายถึงการยุติสงคราม
หนึ่งปีอาจจะมากกว่านั้น
405
00:33:34,521 --> 00:33:36,121
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
406
00:33:37,361 --> 00:33:39,441
คุณจะได้รับส่วนแบ่งเครดิตของคุณ
407
00:33:47,601 --> 00:33:49,321
อาจเป็นกับดักก็ได้
408
00:34:17,321 --> 00:34:18,681
พระเจ้าของฉัน!
409
00:34:19,881 --> 00:34:21,281
หัวหน้า!
410
00:34:29,481 --> 00:34:31,321
พระเจ้าของฉัน มันใหญ่มาก
411
00:34:31,481 --> 00:34:33,681
ฮูเบอร์ ให้สัญญาณหน่อย
412
00:34:33,841 --> 00:34:35,401
ครับท่าน.
413
00:34:35,561 --> 00:34:38,601
- สถานีท่าเรือ!
- สถานีท่าเรือ!
414
00:34:38,761 --> 00:34:40,841
แจ้งผู้บังคับบัญชา.
415
00:34:41,001 --> 00:34:43,841
วิตเกนสไตน์,
รับผู้ขว้างเส้น
416
00:34:44,001 --> 00:34:45,281
ครับท่าน.
417
00:34:47,201 --> 00:34:50,201
ทุกอย่างออก
ที่ไม่จ่ายค่าเช่ากะลาสีเรือ
418
00:34:50,361 --> 00:34:51,961
สถานีท่าเรือ!
419
00:34:52,121 --> 00:34:54,721
- สถานีท่าเรือ!
- ในที่สุด!
420
00:34:56,081 --> 00:34:58,921
เฮ้ วิลลี่ ตื่นได้แล้ว
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงที่นี่
421
00:34:59,081 --> 00:35:00,681
ออกไป.
422
00:35:03,001 --> 00:35:04,321
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
423
00:35:06,921 --> 00:35:08,441
คุณมีไข้
424
00:35:09,921 --> 00:35:11,961
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
425
00:35:12,121 --> 00:35:14,361
นีเดอร์ไมเยอร์ เครเมอร์ กับฉัน!
426
00:35:14,801 --> 00:35:16,161
ครับท่าน.
427
00:35:18,321 --> 00:35:19,561
มาเร็ว.
428
00:35:35,441 --> 00:35:37,721
- ที่นั่น!
- รหัสมอร์สครับหัวหน้า
429
00:35:41,361 --> 00:35:42,881
ห้าตัน!
430
00:36:00,881 --> 00:36:02,881
เอิร์ดมันน์! เครื่องกว้าน?
431
00:36:03,041 --> 00:36:04,201
ใกล้จะพร้อมแล้ว
432
00:36:04,361 --> 00:36:07,001
สายพ่วงที่ปลอดภัย
และเตรียมเรือบด
433
00:36:07,761 --> 00:36:10,481
หลอด? ทีมเรือบดสอง!
434
00:36:10,641 --> 00:36:13,961
เข้ารับตำแหน่งบนคันธนู
และรอคนญี่ปุ่น
435
00:36:14,721 --> 00:36:17,601
- คุณได้ยินกัปตัน
- พวกเขาพูดอะไร?
436
00:36:17,761 --> 00:36:20,201
ว่าสินค้ามีน้ำหนักห้าตัน
437
00:36:21,401 --> 00:36:23,761
25ลังๆละ200กิโล.
438
00:36:24,601 --> 00:36:27,921
แต่เรารับน้ำหนักได้เพียงสี่ตันเท่านั้น
ยิ่งเสี่ยงเกินไป
439
00:36:28,081 --> 00:36:30,001
คำสั่งคือ "ไม่ว่าอะไรก็ตาม" ครับ
440
00:36:30,601 --> 00:36:31,921
ฉันรู้.
441
00:36:36,041 --> 00:36:37,881
แล้วน้ำหนักการตัดแต่งล่ะ?
442
00:36:43,761 --> 00:36:48,041
ตัดแต่งตุ้มน้ำหนักจากท้องเรือ
ในห้องควบคุมลงน้ำ!
443
00:36:48,961 --> 00:36:50,921
- คนขว้างเส้น
- ขอบคุณ.
444
00:36:51,081 --> 00:36:54,841
พวกเขาต้องการให้เรือขนานกัน
ห่างกัน 100 เมตร
445
00:36:55,001 --> 00:36:57,721
ไร้สาระอะไร!
เราจะไม่มีทางข้ามเส้นไปได้
446
00:36:57,881 --> 00:37:01,161
เราลืมลังขนาด 200 กิโลได้
บอกพวกเขาไป 40 เมตร
447
00:37:01,321 --> 00:37:03,761
คนขว้างเส้น
จะไม่ทำให้มันต่อไป
448
00:37:14,201 --> 00:37:17,921
- ยิงได้ดี หัวหน้า
- ทุกคนท่าเรือทุกคน!
449
00:37:19,121 --> 00:37:21,521
เอิร์ดมันน์,
ให้พวกเขาได้รับเชือกนำทาง
450
00:37:21,881 --> 00:37:23,761
ครับท่าน!
451
00:37:25,401 --> 00:37:28,481
ถูกต้องนะเด็กๆ
แนบไปกับหน้าอกที่อ่อนแอของคุณ
452
00:37:30,401 --> 00:37:32,761
เปิดเครื่อง
เมื่อเราลงเรือบดแล้ว โอเคไหม?
453
00:37:32,921 --> 00:37:34,241
เข้าใจแล้ว?
454
00:37:34,401 --> 00:37:37,241
- พร้อมหรือยัง จ่าตรี?
- พร้อมหรือยังหนูท่อระบายน้ำ?
455
00:37:37,961 --> 00:37:40,841
- สายพร้อม!
- รับทีมบนน้ำ
456
00:37:41,681 --> 00:37:44,361
หลีกทาง. หลีกทางหลีกทาง!
457
00:37:45,841 --> 00:37:47,161
ระมัดระวัง.
458
00:37:47,321 --> 00:37:48,841
มั่นคง! มั่นคง!
459
00:37:56,801 --> 00:37:58,721
เอาน่า ลงได้แล้ว!
460
00:38:01,201 --> 00:38:02,401
มาเร็ว!
461
00:38:04,001 --> 00:38:05,881
เปิดคบเพลิง!
462
00:38:06,041 --> 00:38:07,681
ไวด์เนอร์ เอาน่า
463
00:38:08,361 --> 00:38:10,561
- คุณทำได้.
- เราไม่มีเวลาทั้งคืน!
464
00:38:14,041 --> 00:38:15,121
พาย!
465
00:38:16,761 --> 00:38:18,401
ไปกันเลย!
466
00:38:19,441 --> 00:38:22,321
มั่นคงและราบรื่น
ด้วยความเอร็ดอร่อยเล็กน้อย
467
00:38:22,481 --> 00:38:24,841
ทำงานต้านคลื่น ช้า.
468
00:38:35,321 --> 00:38:37,721
มาเร็ว! เร็วขึ้น!
469
00:38:38,881 --> 00:38:40,161
เร็วขึ้น!
470
00:38:42,681 --> 00:38:44,401
แฮร์รี ดูนั่นสิ!
471
00:38:48,881 --> 00:38:50,441
ด้วยความเอร็ดอร่อยอีกสักหน่อย
472
00:38:50,601 --> 00:38:52,001
มาเร็ว!
473
00:38:54,721 --> 00:38:56,161
แถว!
474
00:38:58,521 --> 00:39:01,281
มาเร็ว! ให้เรือมั่นคง
475
00:39:01,441 --> 00:39:03,121
ให้ตายเถอะ มันใหญ่มาก
476
00:39:08,801 --> 00:39:10,681
สวัสดี!
477
00:39:10,841 --> 00:39:12,921
เชือก! ให้เชือก!
478
00:39:22,561 --> 00:39:24,281
ดี!
479
00:39:25,721 --> 00:39:26,801
ตอนนี้!
480
00:39:26,961 --> 00:39:28,401
โหลด...
481
00:39:29,321 --> 00:39:31,561
สินค้า, s'il vous plaît, อาวุโส!
482
00:39:36,561 --> 00:39:38,521
จับไว้ให้แน่นนะกะลาสี!
483
00:39:45,001 --> 00:39:47,721
- โอ้พระเจ้า อะไรอยู่ในนี้?
- ลูกช้างเหรอ?
484
00:39:47,881 --> 00:39:50,721
เราเป็นอะไร ละครสัตว์ หรืออะไรสักอย่าง?
485
00:39:50,881 --> 00:39:53,201
รักษาความปลอดภัย! รักษาความปลอดภัยสินค้า!
486
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
เร็วขึ้น!
487
00:39:56,641 --> 00:39:58,361
ดี! ขึ้น!
488
00:39:58,521 --> 00:40:00,441
ขึ้น ขึ้น!
489
00:40:00,601 --> 00:40:02,721
ตอนนี้ไปได้แล้ว แถว!
490
00:40:05,201 --> 00:40:06,321
พวกเขาเสร็จแล้ว
491
00:40:07,601 --> 00:40:09,201
ดึงพวกเขาข้ามไปเด็กผู้ชาย!
492
00:40:11,921 --> 00:40:13,561
ดึง!
493
00:40:13,721 --> 00:40:15,201
ดึง!
494
00:40:15,561 --> 00:40:17,281
ดึง!
495
00:40:17,441 --> 00:40:18,921
ดึง!
496
00:40:23,281 --> 00:40:24,681
คุณโอเคนะ วิมป์?
497
00:40:25,641 --> 00:40:27,241
ฉันไม่ใช่คนไร้สาระ
498
00:40:27,881 --> 00:40:31,161
ฉันไม่ได้อ่อนแอ
ฉันแข็งแกร่งพอ ๆ กับพวกคุณทุกคน
499
00:40:34,761 --> 00:40:36,121
ผูกเส้น!
500
00:40:36,281 --> 00:40:37,681
สินค้ามีความปลอดภัยหรือไม่?
501
00:40:39,801 --> 00:40:41,601
ดี. ยก!
502
00:40:44,281 --> 00:40:48,001
ยก! วอร์ซอ! วอร์ซอ!
503
00:40:51,441 --> 00:40:55,081
- เอาน่า วิลลี่
- ข้ามพวกมันไปเดี๋ยวนี้! ข้าม!
504
00:40:55,241 --> 00:40:56,241
ช้า.
505
00:40:57,081 --> 00:40:58,801
ช้า.
506
00:41:01,001 --> 00:41:02,441
ไปต่อ!
507
00:41:04,601 --> 00:41:05,961
เกิดอะไรขึ้น?
508
00:41:07,881 --> 00:41:09,881
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
509
00:41:11,281 --> 00:41:14,001
ท่าน. ฉันคิดว่าวิลลีได้รับบาดเจ็บ
510
00:41:14,441 --> 00:41:17,321
พาเขาไปอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ
และรับสิ่งทดแทน
511
00:41:19,161 --> 00:41:22,561
เอาล่ะ
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
512
00:41:23,001 --> 00:41:24,561
มาเลยตอนนี้
513
00:41:35,961 --> 00:41:37,401
ให้ที่นี่.
514
00:41:38,321 --> 00:41:41,641
นั่นช่วยไขปริศนาได้ ปล้นทอง.
515
00:41:42,841 --> 00:41:44,841
เอิร์ดมานน์ เก็บสินค้าไว้
516
00:41:48,761 --> 00:41:50,041
ชาวเรือ!
517
00:41:50,201 --> 00:41:51,881
บรรทุกสินค้าไว้ใต้ดาดฟ้า!
518
00:41:53,521 --> 00:41:55,321
โยนทิ้ง!
519
00:41:55,481 --> 00:41:57,201
ปลดเชือก!
520
00:41:57,361 --> 00:41:58,881
คว้าพาย!
521
00:41:59,881 --> 00:42:02,721
- เชือกมากขึ้น
- ระวังคลื่น!
522
00:42:04,961 --> 00:42:06,881
จับไว้ให้แน่นนะพวกหนูท่อน้ำทิ้ง!
523
00:42:13,881 --> 00:42:15,361
แถว!
524
00:42:19,441 --> 00:42:20,561
เร็วขึ้น!
525
00:42:20,721 --> 00:42:23,561
ขวา. ตอนนี้เริ่มไม่เป็นที่พอใจแล้ว
526
00:42:24,281 --> 00:42:25,601
ดี.
527
00:42:26,321 --> 00:42:27,521
ต่อไป.
528
00:42:29,321 --> 00:42:30,681
ช้าๆ ช้าๆ...
529
00:42:30,841 --> 00:42:32,201
ระวังโบกมือ!
530
00:42:40,281 --> 00:42:42,881
เพาลี! เพาลี!
531
00:42:45,241 --> 00:42:46,881
- เพาลี!
- กะลาสี!
532
00:42:47,041 --> 00:42:49,641
- จับลังไว้!
- แต่เปาลี...
533
00:42:49,801 --> 00:42:50,801
ตอนนี้!
534
00:42:53,721 --> 00:42:56,521
- เพาลี!
- อยู่บนเรือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
535
00:42:56,681 --> 00:42:58,681
คุณเข้าใจฉันไหมกะลาสี?
536
00:42:58,841 --> 00:43:00,681
เราต้องช่วยเขา!
537
00:43:03,081 --> 00:43:04,601
เซเลอร์!
538
00:43:06,201 --> 00:43:07,281
ลง!
539
00:43:20,961 --> 00:43:23,401
เพาลี! เพาลี...
540
00:45:04,441 --> 00:45:06,441
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH